Brabants-Nederlands, Nederlands-Brabants Handwoordenboek

NUR 512

Ten geleide:

Van 1995 tot en met 2005 mocht ik deel uit maken van de redactie van het Woordenboek van de Brabantse dialecten (WBD), een naslagwerk dat uiteindelijk 33 afleveringen omvat. Het WBD beschrijft de woordenschat van de dialecten van de provincies Noord-Brabant, Antwerpen, Vlaams-Brabant en het hoofdstedelijk gewest Brussel. De verzamelde dialectwoorden worden in dat standaardwerk niet alfabetisch maar thematisch gepresenteerd. Er zijn onder andere afleveringen over het menselijk lichaam, over feesten en vermaak, over de flora, over de boerenbehuizing en landerijen en over de vaktaal van brouwer en molenaar. Alfabetische registers ontsluiten de diverse afleveringen.
Het WBD staat door zijn enorme omvang niet tot ieders beschikking. Bovendien is het WBD door zijn thematische opzet sterk gericht op naamwoorden en werkwoorden die verband houden met verschillende betekenisvelden, en behandelt het vrijwel geen functiewoorden (m.n. voorzetsels, voegwoorden, tussenwerpsels, telwoorden, voornaamwoorden) Het handwoordenboek is dan ook niet enkel een afgeleide uit de materiaalverzameling van het WBD, maar bevat bovendien een groot aantal woorden uit lokale woordenboeken.
Lokale woordenboeken zijn vrijwel altijd alfabetisch van opzet en beschrijven zodoende ook het deel vsan de woordenschat die in het WBD onverhoopt tussen wal en schip is gevallen.
Het nu voorliggende Brabants-Nederlands / Nederlands – Brabants Handwoordenboek behandelt enkel de woordenschat van de dialecten van de provincie Noord-Brabant, dus alleen van het Nederlandse deel van het gebied van het WBD.

Inhoud:

Ten geleide

• Woordenschat
• Gebiedsaanduidingen.
• Spelling.
• Afkortingen.
• Brabants-Nederlands met aanduiding van woordsoorten en van gebieden waar het woord werd opgetekend (A t/m Z)
• Nederlands – Brabants (A t/m Z)
• Bronnen